Nu te mai mișca, sau o să-ți strici pedichiura.
După aceasta pedichiură, o să trebuiască să-mi recapăt bărbăția.
Știi, dacă aveai o prietenă,
ai putea face toate chestiile astea cu unghiile cu ea.
Dar tu ești cea mai bună prietenă care există.
Nu ești o fată.
Știi, femeile pot să fie atât de bârfitoare uneori.
Vai Doamne, ți-am spus ce mi-a zis șefa, Dna. Jensen, ieri?
Vai Doamne, ce?
M-a chemat la prânz.
Ceea ce înseamnă că o să-mi ceară să merg la spa,
ceea ce înseamnă că mă va lua sub aripa ei,
partener junior, partener,
și într-o zi, o să invit ceva fată la prânz.
Haide, Tucker. De ce nu?
Uite, ia-o pe Emma.
Dă-mi un motiv bun de ce nu-ți pot întâlni noua ta prietenă.
Ben, i-ai cerut ultimei prietene dacă vrea să joace "arată-mi sânul."
Și apoi i-ai spus că m-am mutat
când te-ai decis că nu-ți mai place de ea.
Devenea cam lipicioasă.
Ben, o nouă prietenă e ca o floare fină.
Are nevoie să fie îngrijită și aranjată înainte ca ea să înflorească.
Și tu, prietene, ești un distrugător de relații.
Băieți. Ce se petrece?
Omule, poți să-ți pui câți ciorapi vrei, eu tot știu că e roz sub ăia.
Tucker nu ne va prezenta noua lui prietenă, Stephanie.
Deja am întâlnit-o. E drăguță.
Da, și eu. Super drăguță.
Tucker!
Haide, omule, promit că o să fiu bun.
Voi face orice. Doar spune.
Mic dejun, prânz, cină, cocktailuri?
Doar spune unde și când.
Bine.
Are o piesă în seara asta. De ce nu mergi să-l vezi?
Ar putea fi într-un film?
Îmi plac alea mai mult.
Thanks to Nantinha www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Cred că ar fi amuzant.
Ultima dată când am văzut o piesă,
tu erai prințul fermecat și Riley a fost pomul numărul doi.
Cel puțin mama nu va fi în audiență încercând să înceapă valul.
Să încercăm să ne amintim că suntem aici să-l susținem pe Tucker.
Ghici ce? Tucker e reținut la servici.
Nu vine.
Dacă știam asta, nu aș fi cheltuit 20 de dolari să-i arăt că sunt un prieten păsător.
Uite-o. Stephanie Morris.
Îmi pare foarte familiară.
Ea e.
Aș vrea să-mi pot amintii.
Eu... Mă eliberez.
Și acum mi-am amintit.
Nu-i bine.
Pe bune? Mie-mi place.
De ce nu mergem la teatru mai des?
Cum să nu-ți amintești că te-ai întâlnit cu ea?
Nu știu. Au fost cam cinci sau șase Stephanie până atunci.
Dacă vor să-mi amintesc fețe,
ar trebui să le pună mai aproape părților la care mă uit acum.
I-ai spus deja lui Tucker?
Da, am fost gen "băi, frate, m-am întâlnit cu Steph acum trei ani.
Mă urăște complet.
Și am văzut-o din nou goală."
Și apoi ne-am îmbrățișat și mi-a dat un trofeu de cel mai bun prieten.
Bun. Îmi era frică să nu se supere cumva.
Nu, nu i-am spus!
Dacă află că sunt colegul lui de cameră, o să-l părăsească în două secunde.
Ce i-ai făcut?
Uite, ea a avut o soră foarte sexy și o mașină drăguță.
A fost o crimă a oportunității.
Probabil te întrebi de ce ți-am cerut să luăm prânzul astăzi.
Vrei să mă inviți la o zi de spa foarte elegantă
undeva lângă o pădure de la ora 10:00 la ora 2:00 miercuri?
Asta-i doar o părere.
Riles.
Lucrezi prin prânz prin a nu fi la lucru din nou?
Dna. Wheeler, îți amintești de Dna. Jensen, șefa mea.
Din ce-mi amintesc, ultima dată când te-am văzut,
mă amenințai că mă dai un judecată.
Nu ai tu o memorie magnifică.
Ce zici să încercăm să uităm asta?
Băuturile-s din partea mea.
Ce beau avocații?
Whisky cu o căutare de clienți?
Nu voi obiecta.
Ce zici să ni te alături?
Nu nu nu, e prea ocupată.
Nu, nu sunt.
Fiica ta e adorabilă.
Mersi, mersi.
Dar nu-i a mea.
Fiul meu a lăsat ceva fată gravidă pe care de abia o cunoștea.
Atât de grijuliu e.
Exact așa m-am făcut și eu cu nepoțelul.
Dragă, suntem prea tinere și drăguțe să fim bunici.
Mie-mi spui.
- Pe bune. - Uită-te, da.
E amuzant. Mulțumesc foarte mult că te-ai oprit,
dar eu și Dna. Jensen avem ceva treburi importante de rezolvat.
Nu, nu avem.
Dar am uitat să menționez
că toți oaspeții pot să aducă o persoană în plus.
Nu am încredere într-o femeie care nu are nicio prietenă.
Super, am mormane de prietene.
Pe bune?
Spune-mi o grămadă.
Tu ești.
Super. Atunci poți s-o aduci pe ea la o zi de spa.
O zi de spa.
Mi-ar prinde bine un masaj.
Suedez, Tailandez, mâinile unui tip tânăr.
Trebuie doar s-o evit până când relația își face cursul.
Le dau două săptămâni, maxim.
Nu o să fie o problemă.
E o problemă.
- Ce faci, Danny? - Tucker, Stephanie.
De abia te-am recunoscut cu hainele pe tine.
Despre ce vorbești? Despre ce vorbește?
Piesa ei.
Intitulată "fata goală."
Credeam că aia-i o metaforă.
Nu am menționat asta?
Nu. Nu nu nu. Cred că mi-aș fi amintit.
Da. Cred că aș fi chemat un grup foarte
diferit de oameni să-l vadă.
Nu pot să cred că trebuie s-o iau pe mama ta ca parteneră.
Adică, puteam să ciordesc o prietenă dacă trebuie.
Dacă mă face de râs?
Atunci lumea-i un loc corect.
Stephanie?
Danny.
Se pare că dau de tine oriunde.
Stephanie?
Poți să ai locul meu în cam două minute.
Uite o idee nebună
dar poate voi două vă puteți îmbrăca împreună.
De ce am face asta?
Pentru că asta fac prietenele.
Sigur. Mulțumesc.
Desigur. Normal că asta fac.
Adică, asta e ceea ce ar trebui să fac cu toate prietenele mele.
Steph, hai înăuntru.
Să ne împrietenim.
Poftim, poți ține asta?
Sigur.
Vai Doamne, îți ador sutienul.
Mersi. Vreau acel camizol.
E liberă coasta?
Suntem într-o zonă fără femei.
Doar eu și filmul meu masculin.
Testosteron! Înapoi la locul lui.
Care-i treaba, Ben?
Tucker.
Am auzit că tu și Stephanie ați trecut pe la bar.
Nu-i ciudat că tot reușim să ne evităm?
Da, păi, ea o să fie aici în orice moment,
așa că nici nu te gândești să-i vezi pupăza.
Vine aici acum?
Nu suntem pregătiți pentru companie.
Locul ăsta-i ca o cocină. Spune-i, Danny.
Da.
Sincer să fiu, sunt rușinat.
Cioc-cioc.
Iubitule.
Ne-am distrat de minune.
Da, e uimitor câte afli despre o fată
când sunteți amândoi dezbrăcați într-un loc de schimbat haine.
Eu sunt singura persoană din New York care nu te-a văzut dezbrăcată?
Ben?
Ben, unde ești?
Steph e aici.
Scuze, omule. Dorm.
Vino mai târziu.
Ghici ce? I-am cerut lui Steph să fie partenera mea la spa
și a spus că-i de acord.
Am o prietenă.
Haide, omule.
Tu ești cel care a vrut s-o întâlnească.
Vreau să știu?
Probabil că nu.
Din păcate, Emma,
asta nu va fi ultima oară când îți vei găsi tatăl
cu fața în pământ.
Mamă.
Emma.
Tăticul se juca de-a v-ați ascunselea
cu prietena lui Tucker.
Nu-i spune unde sunt.
Distracție?
Ce faci cu adevărat?
Stephanie e acolo și eu trebuie să plec de aici înainte ca...
Bine, ne vedem în 20 de minute.
Asta să se întâmple.
Stephanie.
Sunt eu.
Ben.
Ben. Mă bucur să te întâlnesc.
Sunt Steph.
Te bucuri să mă întâlnești? Stephanie, sunt eu, Ben.
Și din nou, mă bucur să te întâlnesc.
Vă luăm telefoanele și voi copii nu știți cum să vorbiți unul cu altul.
Ben, Steph, Steph, Ben. E bine?
Eu știu că eu sunt.
Ne mai vedem.
E bine să mă întâlnești?
E bine să te întâlnească, Ben.
E când oamenii încep să te cunoască înainte să intri în probleme.
Cred că îți aparține.
Doamne, Riley, sunt atât de emoționată pentru spa.
Am și cumpărat șlapi.
De fapt, i-am furat de la ultimul meu spa.
Dar nu-ți face griji, nu voi face din nou asta.
Am nevoie de prosoape acum.
Dna. Wheeler, vești proaste.
Spa-ul a luat foc.
Ce?!
Știu. Cineva a lăsat sauna pornită.
Și...
Te voi anunța când vom reprograma.
Însă doar ce m-am epilat.
Trebuie să te aranjezi înainte că doamna curată să vină.
Riley, mulțumesc foarte mult ca o inviți pe Steph la spa.
Ești o prietenă foarte bună.
Pa.
Mincinoasă, mincinoasă!
Se pare că spa-ul nu-i în flăcări!
Dna. Wheeler.
Dna. Wheeler, îmi pare rău, eu doar...
Am vrut să-mi aduc o adevărată prietenă.
Una care nu a dat naștere prietenilor mei.
Sau poate crezi că voi fi vulgară și gălăgioasă
și voi spune povești despre cum obișnuiai să fii
o grăsuță mică care știe tot,
și apoi ai picat bacul de trei ori.
Da. Exact de asta.
Și dacă mă gândesc... ți-am furat o masca de ochi.
Ultimele ei cuvinte au fost "am să mă revanșez eu."
Nu are cum ca acea Stephanie să nu mă recunoască.
Poate că nu ai fost cine știe ce pentru ea pe cum ai crezut tu.
Crede-mă, am fost.
Acela a fost anul când am avut minunata creastă.
Asta-i puțin ciudat.
Vreo șansă să credeți că am purtat această îmbrăcăminte
două zile la rând?
Stephanie.
Ben.
Cum merge treaba?
Nu știam că ai rămas peste noapte.
Da, păi, acel Tucker poate să fie foarte convingător.
Atât de convingător că am întârziat să mă întâlnesc cu Riley.
Ne mai vedem.
Dumnezeule.
Nu poți să vezi? E un monstru.
Dintre toți băieții din New York, se întâlnește cu colegul meu?
Și după două zile e cea mai bună prietenă cu Riley?
Coincidență? Nu prea cred.
Chiar crezi că face toate astea doar să se răzbune?
Eu fac femeile să-mi facă chestii.
Nu tot timpul chestii bune, dar chestii.
Ține ușa.
Cum merge?
Știi cum merge.
Suntem doar noi doi, Steph.
Nu trebuie să te mai prefaci.
Ar trebui să mă prefac am vreo idee despre ce vorbești?
Bine. Fie.
Poate că una din propozițiile astea interesante
o să-ți amintească.
"Dă-te jos de pe canapea!
Dă-te jos de pe proprietatea mea!"
Sau favorita mea,
"dă-te jos de pe sora mea!"
Dumnezeule.
Tot un narcisist nemernic ești.
Deci îți amintești de mine.
Știam eu.
Da, Ben. Îmi amintesc de tine.
Cred că eu am plătit pentru acel tricou.
Nu am de gând să te las să te răzbuni pe mine
folosindu-l pe Tucker.
Cum îl folosesc pe Tucker?
Nu aș fi ieșit niciodată cu el dacă știam că-i colegul tău.
Dar uită-te aici,
așa că am crezut că am putea fi maturi
și să ne prefacem că nu s-a întâmplat niciodată nimic.
Asta făceam?
Știi ce? Nu pot face asta.
Nu pot să vin aici și să mă îngrijorez că nu cumva să dau de tine
de fiecare dată când vreau să-l văd pe Tucker.
Ce vrei să spui?
Trebuie să mă despart de el.
Simte-te liber să-i spui de ce.
Te-ai răzgândii dacă ți-aș da banii înapoi pentru tricou?
Amintiți-vă, doamnelor. Astăzi este despre distracție.
Nu la fel de amuzant ca dând în judecată oamenii.
Dar dacă cineva alunecă și cade,
poate putem omorî doi iepuri dintr-o lovitură.
Așa că bucurați-vă.
Dna. Jensen.
Am vrut doar să vă fac cunoștință cu Stephanie,
partenera mea, amica mea, confidenta mea.
Pentru că dacă sunt ceva, sunt o fată care iubește fetele.
Ca prietene.
Scuze să aud de schimbarea ta.
Bonnie a sunat și mi-a spus.
Bonnie te-a sunat?
Da. A spus că ai uitat că ai deja planuri cu Stephanie.
Nu putea fi mai drăguță de atât.
Pe bune? Îmi pare rău.
Vorbim despre Bonnie Wheeler, așa-i?
Da!
Maggie-mae.
Ești pregătită să fim aranjate?
Acest loc e în flăcări, nu-i așa, Riley?
Ea e partenera mea.
Tot ce trebuia să faci era să taci din gură.
De ce nu puteai s-o lași baltă?
Dacă știam asta, aș fi lăsat-o.
Am primit un mesaj de la Stephanie.
Cred că se vă despărții de mine.
Ce? De ce ar face asta?
Nu știi de ce ar face asta, nu?
Nu, nu știu.
Adică, a fost prima noastră noapte împreună.
Probabil asta e.
A spus că trebuie să vorbească cu mine cum ajunge acasă de la spa.
Știi ce? Am s-o sun chiar acum.
Nu nu nu, nu poți s-o suni.
Asta nu-i un lucru pe care vrei să-l faci la telefon.
Da, ai dreptate. Am să merg acolo,
și am s-o fac să vorbească cu mine față-n față.
Stai, acum?
Nu nu nu. Nu poți merge acolo acum.
- De ce nu? - Pentru că...
Pentru că trebuie să-ți dai seama ce vei zice.
Trebuie să te gândești la argumente
și s-o convingi că face cea mai mare greșeală din viața ei.
Da.
Da, ai dreptate, Danny. Mersi.
Bine, Stephanie,
uite cinci motive de ce nu ar trebui să te desparți de mine.
Numărul un, sunt de păstrat.
Și numărul doi, fac liste bune.
Bun, perfect. Acum trebuie s-o convingem pe Stephanie
să nu se despartă de Tucker înainte ca el să-și termine lista.
Hai hai hai hai.
E foarte plăcut, Marge.
Trebuie să recunosc, primul masaj în grup.
La un spa.
Voi două, mai puțină vorba, mai multă relaxare!
Da, suntem noi.
Îmi pare rău, doamnelor.
A fost ceva schimbări la programare.
Am poze cu tine la petrecerea de Crăciun. Ieși afară.
- Mulțumesc. - Ești micuță.
O să încerc să nu te rup.
Piesa Slow Jams.
De ce nu ai rămas acasă?
Și de ce nu m-ai invitat pe mine ca partenera ta?
Cred că cu toții avem câteva întrebări.
Dar asta-i important pentru mine.
Trebuie să-mi fac prietene până la 30 de ani.
E pe panoul meu de lucru.
Stephanie?
Cine ești tu? Unde-i Victor?
Victor e bolnav.
Tot timpul Victor e bolnav.
Papucii jos, asta pe tine, haide.
Știi... eu speram dacă aș putea să... taci, du-te.
- E vreo șansă să... - Nu, du-te.
- Nu, dar trebuie să vorbesc cu fata... - Asta!
- Bine, relaxează-te. - Haide!
Mai puțină vorbă, mai multă muncă. Mai multă muncă.
Hai.
Acei mușchi nu o să se maseze singuri.
Acum urcă-te aici și începe să te miști.
Hai.
Salutare.
Îmi puteți spune la ce oră va termina Stephanie Morris?
Nu are nicio legătură dar...
Dacă am fi împreună, te-ai despărții de mine?
Da. Asta e.
Acolo!
Ben!
Ce durează atât de mult? Tucker e aici.
Cine ești tu? Unde-i Dimitri?
Și Dimitri e bolnav.
Bărbații, nefolositori.
Un strănut mic, și credeți că sunteți pe moarte.
Papucii jos.
Chiar nu cred că...
Taci. Mișcă, hai. Hai.
Da. Hai.
Ia-o pe blonda gălăgioasă.
Hai hai hai.
- Ben? - Fă-o.
Dar credeam că vrei să vorbești cu Steph.
Mai puțină vorbă, mai multă muncă. Haide!
Pokey-hontas.
Ce zici să-ți folosești toate cele 10 degete indiene,
da? Pune-ți mușchii la treabă.
Cum merge acolo?
Mi-ai pus hamul dar se pare că nu părăsim grajdul.
Voi doi, mâini de fetițe, luați-o pe păsărică și bețișor. Hai.
Da.
Bun, așa.
Steph, putem vorbi?
Ce cauți aici?
Danny?
Ce faci și de ce-mi faci masaj?
M-au pus pe mama și a fost cam greșit.
Ce se petrece aici?
Nu știu ce se petrece aici, dar eu plec.
Steph.
Ben?
Tuck. Uite pe cine am găsit.
M-am simțit foarte prost că nu ne-am întâlnit înainte.
Mă bucur că te-am întâlnit, Stephanie.
Păcat că nu pot spune la fel.
Un masaj și o scenă.
Fato, ridică-te.
Ratezi ceva bun.
Vă cunoașteți?
Da.
Da, ne cunoaștem. Ne-am întâlnit acum trei ani.
Și tu ești motivul pentru care vrea să se despartă de mine?
Da. Da, sunt.
Îmi pare rău pentru asta.
Ce are asta de-a face cu tine?
Absolut nimic.
Stephanie, nu te întâlnești cu mine.
Te întâlnești cu Tucker.
Și Tucker e un tip foarte minunat.
Așa că te rog, nu lăsa că viitorul tău să fie dictat de trecutul nostru.
Doar ce mi-a venit asta.
Ben, dacă va trebui să stau deoparte de fiecare fată pe care ai jignit-o,
nu aș avea nicio întâlnire în întregul oraș.
Steph...
Sunt perfect capabil să stric relațiile de unul singur.
Și chiar aș vrea să pot s-o stric pe asta cu tine.
Și dacă asta nu-i un motiv destul de bun, am încă cinci motive pe țeavă.
Nu cred că trebuie să le aud.
Deci nu te desparți de Tucker?
Nu.
Păcat.
Dacă te răzgândești, îl iau eu pe micuț.
Îl fac eu bărbat.
Dacă el îl ia pe micuț, eu îl iau pe cel mare.
Vino aici și du-o pe mama acasă.
Doamne, a fost foarte bine.
Ce am pierdut?
- Mamă. - Doamne, Danny!
Nu, Margie, îți spun
nimeni nu vă muncii mai tare decât Riley să primească promovarea.
De fapt, ea lucrează chiar acum.
Bine, Peggy-sue.
Da, ne vedem la micul dejun de mâine.
Pa-pa.
Bine. Degetele mele sunt fericite, dar paharul meu nu e.
Scuze, Dna. Wheeler.
Mulțumesc că mi-ați pus o vorbă bună.
Da. Pentru astea sunt prietenele.
Știi ce?
Aveai dreptate.
Să ne întoarcem la cealaltă culoare.